Menu

OFF Festival Katowice 2022

Mili młodzi ludzie z całego świata przybywają na OFFa, by grać dla was najlepszą muzykę – od jazzu po punk. Dziś program festiwalu zasilają Papa Dance, Alyona Alyona, Makaya McCraven, Shygirl, Myd, Kacperczyk, WaluśKraksaKryzys, Sofia Kourtesis i Crows.

Papa Dance gra „Poniżej krytyki”
(Scena Perlage, 7 sierpnia)

„Nasza love tak się kręci jak / Maxi maxi singiel / Krótko trwa / Za to piękny sound” – śpiewali nam Papa Dance 36 lat temu. Numer pochodził z ich drugiego albumu, zatytułowanego "Poniżej krytyki" i rzeczywiście, polscy krytycy oceniali wtedy tę płytę i sam zespół znacznie poniżej jego potencjału. A to przecież piękny sound, teksty, których nie da się zapomnieć i numery, które zagnieżdżają się w uchu na dekady. W skupionym na rocku schyłkowym PRL-u ich nie doceniono, ale dzisiaj wszyscy wiemy, że to arcydzieło synthpopu, opatrzone świetną produkcją duetu Mariusz Zabrodzki i Sławomir Wesołowski, uzbrojone w teksty dream teamu Cygan/Dutkiewicz/Mogielnicki. Wykonanie tego albumu na OFFie będzie pierwszym koncertem Papa Dance pod tym szyldem od ponad dekady… i być może jedynym. Życie to nie „Billboard“, ale i tak jest piękne.

Kacperczyk
(Scena Perlage, 6 sierpnia)

Bracia Kacperczyk nagrywają dla SBM Label, wytwórni kojarzonej z rapem, choć ich pomysł na muzykę jest znacznie szerszy – to indie rock, alternatywny pop, hip-hop trochę też i sporo innych sztuczek. Maciek pisze teksty i śpiewa, Paweł gra i produkuje, ludzie słuchają, tańczą, biją brawo. „Niech puszczą to w Esce / Na OFFie i na Feście / I niech to leci wszędzie” – słyszymy w „Artyście z ASP”, jednym z numerów z ich drugiej płyty „Kryzys wieku wczesnego”. No więc sami rozumiecie, nie mieliśmy wyjścia, musieliśmy Kacperczyków zaprosić.

WaluśKraksaKryzys gra „MiłyMłodyCzłowiek”
(Scena Perlage, 6 sierpnia)

To prawda, jest miły i młody, ale jest też scenicznym zwierzęciem, co chętnie potwierdzi na OFFie. Po oficjalnym debiucie - płycie „Atak” z 2021 roku - WaluśKraksaKryzys został okrzyknięty zbawcą polskiego rocka, ale ta historia zaczęła się wcześniej. W 2019 r. netlabel Trzy Szóstki wydał w formie albumu nagrania demo muzyka - piwniczne, niedoskonałe, szczere aż do bólu. Od depresji do euforii, od cierpienia do miłości i z powrotem. Te piosenki to samo życie.

Alyona Alyona
(Scena Leśna Czujesz Klimat?, 5 sierpnia)
Jeszcze niedawno była urodzoną na ukraińskiej wsi przedszkolanką, pełną kompleksów i złych myśli. Dziś jest gwiazdą hip-hopu o międzynarodowym zasięgu, wzorem dla wielu (nie tylko) dziewczyn. "Moje utwory są o ludziach, którzy w siebie nie wierzą, o ty, że muszą to zrobić" – przyznaje raperka. Zaczęło się od klipu domowej roboty do utworu "Ribki", który pojawił się na YouTube jesienią 2018 roku i z miejsca zyskał wirusową popularność. Już pół roku później Alyona Savranenko mogła się poszczycić albumem "Pushka", przez wielu uznawanym za jeden z najważniejszych debiutów 2019 r. Podpisała kontrakt z polskim oddziałem wytwórni Def Jam, który wiosną 2021 r. wydał jej drugi album "Galas", pełen gości z całego świata.

Myd (LIVE BAND)
(Scena Leśna Czujesz Klimat?, 6 sierpnia)

Jego największy hit nosi tytuł „The Sun”, ale niemal wszystkie produkcje Quentina Lepoutre tak brzmią - jak letnie słońce przetłumaczone na dźwięki. Na język house’u, nu-disco albo beztroski indie pop napędzany pulsem techno. Myd dał się poznać światu jako członek grupy Club Cheval, a także utalentowany producent francuskich raperów, ale i jego solowy debiut płytowy - „Born a Loser” z 2021 roku - okazał się zwycięstwem.

Makaya McCraven

Jak słusznie zauważył jeden z recenzentów, mamy dziś do czynienia nie z pokoleniem muzyków, którzy łączą jazz z hip-hopem, ale z artystami, dla których te dwa wielkie nurty są jednym żywiołem. Perkusista i producent Makaya McCraven jest jednym z najświetniejszych przedstawicieli tej generacji. Kontynuuje tradycje rodzinne – jego ojciec Stephen McCraven bębnił m.in. u Sama Riversa i Archie Sheppa, matka Agnes Zsigmondi jest znakomitą wokalistką – i zarazem szuka dla siebie nowej drogi, pomiędzy gatunkami, modami i tradycjami, podążając za rytmem. Poza środowiskiem jazzowym zwrócił na siebie uwagę albumem „We’re New Again: A Reimagining by Makaya McCraven”, którym tchnął nowe życie w dziedzictwo Gila Scotta-Herona, z kolei na płycie „Deciphering the Message” układa nowe, fantastyczne konstrukcje z elementów znalezionych w przepastnych archiwach wytwórni Blue Note.

Shygirl
(Scena Leśna Czujesz Klimat?, 7 sierpnia)

Blane Muise pochodzi z Londynu, ale ma światowe zasięgi, a na liście jej współpracowników znajdziecie takie postacie jak Arca i SOPHIE z jednej, a Lady Gaga i FKA Twigs z drugiej strony. Jest raperką i wokalistką, DJ-ką i producentką, a także szefową kolektywu i labelu NUXXE. Niech was nie zwiedzie pseudonim Shygirl - jej muzyka i teksty to hedonizm wcielony, pulsujący basem i śliski od potu. „Znajdziecie tu siły napędowe dobrej imprezy: bezwstyd i rozpustę” - zachwycała się recenzentka Pitchforka. Ale o Shygirl nie trzeba czytać, to trzeba tańczyć.

Sofia Kourtesis

„La Perla” to tytuł piosenki, która otwiera epkę „Fresia Magdalena”, wydaną wiosną 2021 r. i zarazem otwarcie dla Sofii Kourtesis drzwi do kariery. Mieszkająca w Berlinie producentka ma peruwiańskie i greckie korzenie, a w jej utworach rzeczywiście słychać cały świat, wielobarwność i różnorodność. Pulsują pozytywną energią, lecz oferują też słodkie rozmarzenie, a nawet przestrzeń do zadumy. Ktoś zauważył, że house Kourtesis może być muzycznym odpowiednikiem realizmu magicznego, poetyki tak charakterystycznej dla literatury iberoamerykańskiej - i chyba trudno o lepszą rekomendację.

Crows
(Scena Eksperymentalna BUH, 7 sierpnia)

Nowa fala brytyjskiego punka ani myśli opadać - i dobrze, nurkujemy w niej z rozkoszą, nawet kiedy niesie brud i smród, hałas i mrok. Kwartet z Londynu dał się zauważyć supportując IDLES, a debiutancki album Crows - „Silver Tongues” (2019) - doskonale balansuje młodzieńczą wściekłość z artystyczną dojrzałością. „Są jak The Jesus & Mary Chain pociągnięci złotym lakierem” - komplementowała ich recenzentka NME.

Podczas OFF Festival Katowice 2022 wystąpią również wcześniej ogłoszeni: Iggy Pop (Scena Perlage, 6 sierpnia), Central Ceel (Scena Perlage, 7 sierpnia), Metronomy (Scena Perlage, 7 sierpnia), Rina Sawayama, Bikini Kill, $NOT (Scena Perlage, 6 sierpnia), DIIV (Scena Perlage, 5 sierpnia), ROMY, Pi’erre Bourne, Yves Tumor & Its Band, Altın Gün, Molchat Doma, Dry Cleaning, Q, Prospa, DJ Seinfeld presents Mirrors: Live, Erika de Casier, Natalie Bergman, Arooj Aftab, Yard Act, Ela Minus, Mdou Moctar, The Armed, Squid, Lex Amor, Duchy i inni...

źródło: Off Festiwal
Czytaj dalej...

OFF Festival Katowice 2022: Kolejne ogłoszenie. Dochód ze sprzedaży karnetów przeznaczamy na pomoc Ukrainie

Wraz z ogłoszeniem kolejnych artystów zdecydowaliśmy się od 2 do 8 marca uruchomić specjalną pulę biletów na OFF Festival Katowice. Cały dochód ze sprzedaży przeznaczymy na pomoc Ukrainie.

Środki wesprą zbiórkę organizowaną przez Fundację In Corpore (https://www.facebook.com/fundacjaincorpore/), która – wraz z naszym Gospodarzem – Miastem Katowice – prężnie działa w ostatnich dniach, by pomóc jak największej liczbie osób dotkniętych niewyobrażalną tragedią. Serdecznie dziękujemy naszemu partnerowi – eBilet Polska Sp. z.o.o. - który zgodził się zrezygnować z prowizji za sprzedaż biletów z tej puli.

Poniżej kolejna porcja OFF-owych ogłoszeń.

Central Cee (Scena Perlage, 7 sierpnia)

Raper z Londynu, którego debiutancki mixtape „Wild West” wjechał na drugie miejsce najlepiej sprzedających się płyt w Wielkiej Brytanii. Krytycy piali z zachwytu, twierdząc, że właśnie narodził się nowy król brytyjskiego drillu. Central Cee właśnie poszedł za ciosem, wypuszczając kolejny mixtape, zatytułowany „23”, zawierający m.in. hit „Obsessed With You”.

$NOT (Scena Perlage, 6 sierpnia)

Ten 24-letni artysta z Florydy kaptur zawsze ma ciasno zaciśnięty wokół głowy, ale horyzonty szerokie. Do tego rapuje tak, jakby mu nie zależało, jakby od niechcenia został jednym z najważniejszych nowych graczy w Ameryce. Zaczynał od wrzutek na SoundClouda już w 2016 roku, potem przekręcał liczniki na YouTube i TikToku, a „Billy Boy” na ścieżce dźwiękowej serialu „Euforia” otworzył mu wszystkie drzwi. Nic dziwnego, że na wydanej właśnie, trzeciej płycie $NOTa – zatytułowanej „Ethereal” – goszczą tacy giganci jak ASAP Rocky czy Juicy J.
DIIV (Scena Perlage, 5 sierpnia)

Dobre gitarowe granie zawsze w cenie. Tym razem zawdzięczać je będziemy m.in. nowojorskiemu kwartetowi DIIV, twórczo rozwijającemu najlepsze tradycje shoegaze'u. Powrócili na scenę po kilkuletniej przerwie, podczas której lider grupy Zachary Cole Smith musiał zadbać o zdrowie i uporządkować życie osobiste. Udało się, ale dzięki temu wydany w 2019 roku album "Deceiver", trzeci w dorobku DIIV, to ich najmocniejsza i najbardziej mroczna płyta.

ROMY

Romy Madley Croft ma wiele twarzy. Najpierw poznaliśmy ją jako świetną gitarzystkę i wokalistkę alternatywnego tria The xx, później okazało się, że znakomicie czuje pop, co udowodniła komponując m.in. dla Dua Lipy. Od 2020 roku pracuje nad debiutem solowym i pierwsze single – „Lifetime“ oraz „Lights Out“ – zapowiadają materiał radosny i uduchowiony zarazem.

Prospa

Kiedy w połowie ubiegłego roku w Wielkiej Brytanii pesymiści myśleli, że imprezy taneczne już nigdy nie wrócą, ukazał się singel „Want Need Love” Prospy – wystarczy go puścić głośno, a w promieniu mili angielskiej rave’y same się organizują. Duet z Leeds – Gosha Smith i Harvey Blumler – wybił się w 2018 singlem „Prayer” i od tamtej pory regularnie wypuszcza numery, które skutecznie – cytując tytuł innego ich hitu – kontrolują imprezę. Przyjeżdżacie na OFFa potańczyć? To może być TEN koncert.

Arooj Aftab

Urodziła się i wychowała w Pendżabie, ale mieszka i tworzy w Stanach Zjednoczonych, gdzie skończyła prestiżową Berklee College of Music. Jest znakomitą wokalistką i fenomenalną, oryginalną kompozytorką, która potrafi połączyć minimalizm ze szkoły Terry’ego Rileya z jazzową balladą i muzyczną tradycją Azji. Jeśli nie wzruszy was arcysmutny „Vulture Prince“, jej trzeci album, to – przykro nam to mówić – prawdopodobnie serce macie z kamienia.

Ela Minus

Jej najbardziej znany numer nosi tytuł „megapunk” i naprawdę jest mega. Punkowy jest raczej z ducha – w końcu pochodzi z albumu zatytułowanego „Acts of Rebellion” – niż z brzmienia, bo ten bunt można, a nawet trzeba wytańczyć. Można też go, o dziwo, raczej wyszeptać niż wykrzyczeć. Pochodząca z Kolumbii artystka z Brooklynu tworzy zimnofalowe disco, które równie dobrze sprawdzi się na słuchawkach, w waszych pokojach, przy zgaszonym światle, jak i na festiwalowej scenie.

Lex Amor

Raperka, producentka i DJ-ka z Północnego Londynu, która chodzi swoimi ścieżkami. Sądząc po jakości wydanego w 2020 roku pełnowymiarowego debiutu „Government Tropicana” zajdzie daleko. W jej stylu nie ma agresji, ani popisów, jest introspektywna narracja i intymne, senne flow. Takie to dobre, że nie wiadomo, czy skupiać się na błyskotliwych tekstach czy na feelingu, więc najlepiej powtórzyć, a potem jeszcze raz…

Duchy

Te dreampopowe Duchy wywołali wokalistka i autorka tekstów Joanna Komorowska oraz producent i kompozytor Michał Szturomski (Afro Kolektyw, Sowy Polski, Nerwowe Wakacje). Zadebiutowali w 2021 roku epką „Nocą widać lepiej”, ponoć inspirowaną filmami Davida Lyncha – i tak, słychać w ich muzyce tę tajemnicę, surrealizm, zawieszenie pomiędzy jawą a snem.

Podczas OFF Festival Katowice 2022 wystąpią również wcześniej ogłoszeni: Iggy Pop (Scena Perlage, 6 sierpnia), Metronomy (Scena Perlage, 7 sierpnia), Rina Sawayama, Bikini Kill, Pi’erre Bourne, Yves Tumor & Its Band, Altın Gün, Molchat Doma, Dry Cleaning, Q, DJ Seinfeld presents Mirrors: Live, Erika de Casier, Natalie Bergman, Yard Act, Mdou Moctar, The Armed, Squid.

Gospodarzem festiwalu jest Miasto Katowice, a Sponsorem Głównym – Perlage.

OFF Festival Katowice 2022 odbędzie się w dniach 5-7 sierpnia, tradycyjnie w Dolinie Trzech Stawów. Trzydniowe karnety w cenie 399 zł bez pola namiotowego oraz w cenie 499 zł z polem namiotowym możecie już kupić na stronie: https://off-festival.pl/. W sprzedaży dostępne są również bilety jednodniowe w cenie 229 zł. Karnety z 2020 i 2021 roku zachowują ważność.

Organizator OFF Festival Katowice – Fundacja Independent - uruchamia specjalną pulę biletów w okresie od 2 do 8 marca.

Cały dochód ze sprzedaży w tym okresie (lub do wyczerpania puli) przeznaczymy na pomoc Ukrainie, wspierając zbiórkę organizowaną przez Fundację In Corpore (https://www.facebook.com/fundacjaincorpore/), która – wraz z naszym Gospodarzem – Miastem Katowice – prężnie działa w ostatnich dniach, by pomóc jak największej liczbie osób dotkniętych tą niewyobrażalną tragedią.

Serdecznie dziękujemy naszemu Partnerowi – eBilet Polska Sp. z.o.o. - który zgodził się zrzec się prowizji za sprzedaż biletów z tej puli. Ponieważ jest to akcja charytatywna, po ludzku apelujemy - jeśli zdecydujecie się na zakup karnetu lub biletu z tej specjalnej puli, prosimy - nie zwracajcie go. Te środki wspierają szczytny cel. Bardzo wierzymy w ludzi i w tej sytuacji również liczymy na Waszą dobrą wolę!
Czytaj dalej...

Metal Hammer Festival - kolejne zespoły w składzie!

13 lipca 2022 roku w katowickim Spodku odbędzie się Metal Hammer Festival. Oprócz głównej gwiazdy, którą jest amerykańska formacja Deftones, na festiwalu wystąpi również grupa Therapy? oraz brytyjska wokalistka i multiinstrumentalistka A.A. Williams. Natomiast kolejnymi artystami, którzy w lipcu zaprezentują się w Spodku, są amerykańskie grupy: Ugly Kid Joe oraz Unto Others.

Ugly Kid Joe to kalifornijska formacja doskonale znana polskiej publiczności za sprawą takich hitów jak np. "Everything About You" oraz coveru utworu Harry'ego Chapina "Cats In The Cradle". Grupa Ugly Kid Joe powstała w 1990 roku i do zawieszenia działalności w 1997 roku wydała 3 studyjne płyty, w tym przebojowy krążek "America's Least Wanted", które sprzedały się w ponad 5 mln egzemplarzy. Zespół reaktywowany został w 2011 roku i nagrał 6 utworów na EP-kę zatytułowaną "Stairway to Hell" (2012), a w 2015 roku ukazał się czwarty studyjny krążek kapeli, "Uglier Than They Used ta Be".

Unto Others jest jedną z najbardziej ekscytujących młodych formacji na muzycznej scenie. Zespół ten powstał w 2017 roku pod nazwą Idle Hands, a już rok później ukazała się świetnie przyjęta EPka "Don't Waste Your Time". Ta amerykańska grupa łącząc gotycki heavy metal z punkową furią stworzyła nową, świeżą jakość, co najlepiej słychać na ich pierwszej studyjnej pełnowymiarowej płycie, "Mana" (2019). We wrześniu tego roku ukazał się drugi album grupy, "Strength", który jest jeszcze bardziej dojrzałą kontynuacją unikalnego stylu zespołu.

------------------------------------------------------------

Wszystkie bilety zakupione na festiwal, który miał odbyć się 26 czerwca tego roku oraz w pierwotnym terminie w 2020 roku, zachowują swoją ważność na nową datę imprezy w 2022 roku. Osoby, które z różnych przyczyn będą chciały zwrócić bilet na to wydarzenie, będą mogły to uczynić w punktach, w których taki bilet zakupiły. Jednocześnie gorąco apelujemy o zachowanie zakupionych już biletów na Metal Hammer Festival.

Zgodnie z art. 15zp Ustawy z dnia 31.03.2020 o zmianie ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z zapobieganiem, przeciwdziałaniem i zwalczaniem COVID-19, innych chorób zakaźnych oraz wywołanych nimi sytuacji kryzysowych oraz niektórych innych ustaw, można wystąpić o zwrot środków. Zwrot nastąpi w takiej samej formie, w jakiej opłacono zamówienie, w terminie 180 dni od daty skutecznego rozwiązania umowy.


METAL MIND PRODUCTIONS

zaprasza

METAL HAMMER FESTIVAL 2022

DEFTONES

UGLY KID JOE

THERAPY?

UNTO OTHERS

A.A.WILLIAMS

+ goście specjalni

13.07.2022 – Spodek, Katowice

Otwarcie bram: 15:00

Start: 16:00

Ceny biletów w przedsprzedaży/ w dniu koncertu:

Loża - 400/ 420 zł

Sektory czerwone H, J – 300/ 320 zł

Sektory czerwone + sektory niebieskie do X rzędu – 260/ 280 zł

Sektory niebieskie od XI rzędu – 199/ 219 zł

Płyta – 220/ 240 zł

Bilety do nabycia na stronach: shop.metalmind.com.pl, www.eventim.pl, www.ebilet.pl, www.biletin.pl,

Jedna z najbardziej innowacyjnych amerykańskich grup muzycznych, formacja, której twórczość od lat balansuje gdzieś między alternatywą, neurotycznym rockiem i metalem, określana czasem przez krytyków mianem "Radiohead metalu". Kapela, której przewodzi Chino Moreno, jeden z najbardziej charyzmatycznych i ekspresyjnych wokalistów naszych czasów. Zespół, który od lat nie kłania się ani trendom, ani mediom, po prostu robią swoje i robią to znakomicie. Jedyni i niepowtarzalni, królowie spokojnych fal i dzikich nawałnic na bezmiernym oceanie dźwięków, DEFTONES.

Formacja powstała w 1988 r. w Sacramento, a założona została przez trójkę przyjaciół z jednego liceum: Chino Moreno, Abe'a Cunninghama i Stephena Carpentera, skład wkrótce na stałe uzupełnił basista Chi Cheng, a w 1999 roku oficjalnie szeregi grupy zasilił DJ i klawiszowiec Frank Delgado. Od 2008 roku obowiązki basisty w grupie pełni Sergio Vega. Zespół zadebiutował w 1995 roku za sprawą krążka "Adrenaline", jednak prawdziwy sukces przyszedł wraz z trzecią płytą, "White Pony" (2000 r.), w samych tylko Stanach album uzyskał status Platynowej Płyty, a utwór "Change (In The House Of Flies)" grany był w każdej stacji rockowej pod niemal każdą szerokością geograficzną. Z tej płyty pochodzi też utwór "Elite", za który zespół otrzymał statuetkę Grammy w kategorii Best Metal Performance. Dyskografię grupy zamyka album "Gore" (2016), ósma studyjna płyta w dorobku kapeli, magazyn Rolling Stone pisał, że Moreno jawi się tutaj jako odpowiednik Morrisseya, śpiewający do gitar w stylu Meshuggah. We wrześniu zeszłego roku ukazał się nowy studyjnego krążek kapeli "Ohms", na którym zespół wspomagał producent Terry Date. Natomiast z okazji dwudziestolecia albumu "White Pony" grupa przygotowała reedycję tej płyty oraz specjalną jej wersję na LP zatytułowaną "Black Stallion" z nowymi remiksami utworów z "White Pony", wydawnictwo to premierę miało w grudniu zeszłego roku.

Na polskim koncercie grupy na pewno nie zabraknie kultowych utworów Deftones jak i nowych kompozycji. Jednak bez względu na to, jaką set listę grupa zaprezentuje, na pewno czeka nas jedno z najbardziej intensywnych koncertowych przeżyć 2022 roku!

Ponad 30 lat na scenie bez przerwy, ponad 2 mln sprzedanych płyt i charakterystyczne brzmienie, o którym sam zespół mówi, że jest to po prostu hałaśliwa muzyka rockowa. Kolejnym zespołem, który wystąpi na Metal Hammer Festival będzie formacja z Irlandii Północnej - Therapy? Grupa powstała w 1989 roku i początkowo inspirowała ją twórczość takich formacji jak Sonic Youth, Fugazi, Motorhead,The Stooges czy Public Enemy. Zespół zadebiutował w 1991 roku za sprawą krążka "Babyteeth", ale prawdziwy przełom przyszedł 3 lata później wraz z premierą płyty "Troublegum", z której to pochodziły takie hity jak np. "Nowhere" czy "Trigger Inside", a sam album nominowany został do prestiżowej nagrody Mercury Prize. Finalnie w dyskografii formacji znajduje się 15 płyt studyjnych, z czego ostatnia, "Cleave" ukazała się w 2018 roku. A w marcu wydany został album "Greates Hits (The Abbey Road Session)", na potrzeby którego kapela raz jeszcze nagrała swoje największe przeboje. Od samego początku działalności zespół tworzyła dwójka muzyków: wokalista i gitarzysta Andy Cairns oraz basista Michael McKeegan, a funkcję perkusisty pełni obecnie Neil Cooper i to właśnie w takim składzie trio zaprezentuje się polskiej publiczności.

A.A.Williams to jedna z najbardziej intrygujących wokalistek młodego pokolenia o urzekającym, wręcz hipnotyzującym głosie. Artystka ma na swoim koncie EPkę oraz debiutancki krążek z 2020 roku "Forever Blue", a w marcu tego roku ukazała się jej kolejna płyta "Songs From Isolation", na którą składa się zestaw 9 coverów (w tym utwór Deftones). I chociaż często jej twórczość określana jest mianem post - rocka, to na jej dokonania wpływ również ma i muzyka klasyczna i metalowa. To na pewno będzie jeden z najbardziej klimatycznych koncertów przyszłorocznej edycji Metal Hammer Festivalu, zapraszamy!

źródło: Metalmind Productions
Czytaj dalej...
Subskrybuj to źródło RSS