Menu

OFF Club 2020: Wyjątkowi artyści w niezwykłych miejscach Katowic

Nowa formuła cyklu koncertowego OFF Club na nowe czasy – dla ściśle ograniczonej liczby widzów i online. Artur Rojek, Coals, Trupa Trupa, Zamilska, Piernikowski oraz Piotr "Pianohooligan" Orzechowski i Kuba Więcek zagrają pod czterema szczególnymi katowickimi adresami – w Domu Kilara, Kościele Ewangelicko-Augsburskim, Liceum im. A. Mickiewicza i Walcowni Cynku.

Festiwale często odbywają się w miastach, nasz również, ale wymagają zwykle od fanów znalezienia się w jednym określonym miejscu i czasie. Nowa formuła OFF Clubu zakłada odwrócenie tej zasady – muzyka podróżuje przez miasto, pojawia się w nowych kontekstach, zagląda w kąty, w których mieszka historia. Przestrzeń Katowic i jej atrybuty dopowiadają do dźwięków swoją własną opowieść. Czy będzie to postindustrialna Walcownia Cynku z 1903 roku, czy Dom Kilara pod którego sklepieniami wciąż błądzą echa nut z partytur Mistrza, czy ujmujący powagą Kościół Ewangelicko-Augsburski czy wreszcie III Liceum im. Adama Mickiewicza, szkoła z duszą – wszystkie te miejsca akompaniować będą zaproszonym przez nas artystom. Nigdzie indziej ich muzyka nie zabrzmi tak samo.

Teaser OFF Club 2020: https://youtu.be/FDZxrIUEbfA

Program OFF Club 2020 przedstawia się następująco:

Kościół Ewangelicko-Augsburski
Zamilska
Coals
Śląski duet futurystyczno-duchologiczny, który przez labirynty indie-popu chadza własnymi ścieżkami i basowa królowa, przy której bezlitosnej chłoście tańczy się nie tylko nogami, ale i mózgiem.

Walcownia Cynku - Muzeum Hutnictwa Cynku
Trupa Trupa
Piernikowski
Ponury, psychodeliczny rock z Trójmiasta, ale zarazem z wielkiego świata oraz białas znany z Synów, dźwigający na barkach swoje getto rapu osobnego, szorstkiego, abstrakcyjnego.

Dom Wojciecha Kilara
Piotr Orzechowski i Kuba Więcek
Jazzmani niepokorni – poszukujący wirtuoz fortepianu i saksofonista z charakterem – grają razem swoją wariację na temat muzyki z "Drakuli" Coppoli, autorstwa Wojciecha Kilara.

III Liceum im. A. Mickiewicza
Artur Rojek
Ostatnio kundel, czasem beksa, niezmiennie jeden z najważniejszych głosów polskiej alternatywy. Niegdyś związany z zespołami Myslovitz i Lenny Valentino. Teraz sam. Twórca i dyrektor artystyczny OFF Festivalu.

Mecenasami projektu są Cisowianka Perlage, Miasto Katowice, Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Instytut Muzyki i Tańca. Trzy pierwsze koncerty zrealizowane w ramach OFF Club będziecie mogli zobaczyć w grudniu na kanale OFF Festival Katowice na Facebooku:

1 grudnia
Zamilska
Kościół Ewangelicko-Augsburski

8 grudnia
Coals
Kościół Ewangelicko-Augsburski

15 grudnia
Trupa Trupa
Walcownia Cynku - Muzeum Hutnictwa Cynku

Emisje kolejnych koncertów zaplanowano na styczeń 2021.

Mecenasi: Cisowianka Perlage, Miasto Katowice, Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Instytut Muzyki i Tańca.

Patroni medialni: Newonce

źródło: Off Festiwal
Czytaj dalej...

ROCK NA BAGNIE 2021

ROCK NA BAGNIE świętował w tym roku dziesięciolecie. Miała być feta, ale niestety zawitał do nas koronawirus i pokrzyżował plany. Nie mogliśmy się spotkać osobiście, ale i tak mieliśmy wyjątkową imprezę, ponieważ udało się zorganizować festiwal online. Byliśmy pierwszym festiwalem w Polsce, który zdecydował się na takie rozwiązanie!

Chcieliśmy się też pochwalić, że ROCK NA BAGNIE został wyróżniony Podlaską Marką 2020 w kategorii „Wydarzenie”, a gala finałowa odbyła się Operze i Filharmonii Podlaskiej w Białymstoku. To najważniejsza nagroda przyznawana w województwie podlaskim, więc cieszymy się z tego wyróżnienia.

Mamy nadzieję, że przyszłoroczna edycja odbędzie się bez przeszkód. Szczególnie, że Podlasie odwiedzi, zapowiadany na tegoroczną edycję, legendarny UK SUBS. Będzie to w przyszłym roku ich jedyny koncert w Polsce! Zespołu przedstawiać nie trzeba, ale warto wspomnieć, że UK Subs istnieje już 44 lata, jest jedną z pierwszych grup punkrockowych w Anglii i od samego początku lideruje mu wokalista Charlie Harper, który w maju tego roku skończył 76 lat! Pierwszy raz przyjechali do Polski w 1983 roku na, legendarną już dziś, trasę z Republiką. Ich płyty trafiały na brytyjskie listy przebojów, występowali u legendarnego Johna Peela, dzielili scenę z Police, Misfits czy Ramones, a ich kawałki wykonywali Guns N’Roses („Down On The Farm”) czy Kazik Staszewski („Warhead”). Harper przebąkuje coś o emeryturze, więc może to być jedna z ostatnich lub ostatnia szansa zobaczenia zespołu na scenie. Nie możecie tego przegapić. Wystąpią pierwszego dnia festiwalu.

Drugiego dnia na scenie zamelduje się natomiast ALVIN GIBBS & DISOBENDIENT SERVANTS. Gibbs do dziś występuje z UK Subs, kiedyś był też basistą w zespole Iggy Popa i grał w supergrupie Urban Dogs. Jego nowy zespół istnieje od niespełna trzech lat, ale zdążył już wydać dwie płyty „Ghost Train” i „Your Disobedient Servants”. Na każdej znalazły się piosenki nawiązujące do punk rocka w stylu 1977 roku, garage rocka lat 60. i rock’n’rolla. Gibbsowi towarzyszą różni legendarni muzycy (m.in. z zespołów The Damned, Generation X, The Cult, Prodigy), a w Goniądzu zagra z nim perkusista UK Subs Jamie Oliver i gitarzysta Leigh Heggarty znany z The Ruts i Ruts DC.
Czytaj dalej...

OFF Festival Katowice 2021: Mac DeMarco, Alyona Alyona i inni – jest na co czekać!

Mac DeMarco, Alyona Alyona, DIIV, Quinn Christopherson i DJ Python dołączają do składu, czyli na OFFie w przyszłym roku dużo będzie słońca, trochę osobistych wyznań, ale i odrobina mroku. Na pewno: 100% dobrej muzyki.

Mac DeMarco
Sam twierdzi, że jego muzyka to jizz-jazz i cokolwiek to znaczy, jest w tym pełno niewymuszonego luzu, słońca i humoru. Przede wszystkim: mnóstwo znakomitych, bezpretensjonalnych piosenek, znanych z sześciu dotychczasowych albumów Kanadyjczyka. Recenzent "Rolling Stone'a" porównał słuchanie najnowszej płyty Maca, czyli "Here Comes the Cowboy", do "głaskania kota przez 45 minut" i trudno o lepsze porównanie.
Trzymamy się tegorocznych planów i Mac DeMarco na OFF Festivalu nie tylko zagra dla was koncert, którego nie zapomnicie. Na jeden wieczór weźmie również pod opiekę Scenę Eksperymentalną, jako jej gościnny kurator. Program już niebawem!

Alyona Alyona
Jeszcze niedawno była urodzoną na ukraińskiej wsi przedszkolanką, pełną kompleksów i złych myśli. Dziś jest gwiazdą hip-hopu o międzynarodowym zasięgu, wzorem dla wielu (nie tylko) dziewczyn. "Moje utwory są o ludziach, którzy w siebie nie wierzą, o tym, że muszą to zrobić" – przyznaje raperka. Zaczęło się od klipu domowej roboty do utworu "Ribki", który pojawił się na YouTube jesienią 2018 roku i z miejsca zyskał wirusową popularność. Już pół roku później Alyona Savranenko mogła się poszczycić albumem "Pushka", przez wielu uznawanym za jeden z najważniejszych debiutów 2019 r. Na polskiej rap scenie narobiła niemało szumu w tym roku, goszcząc w utworze Białego Tunelu, nowego projektu Tego Typa Mesa.

DIIV
Dobre gitarowe granie zawsze w cenie. Tym razem zawdzięczać je będziemy m.in. nowojorskiemu kwartetowi DIIV, twórczo rozwijającemu najlepsze tradycje shoegaze'u. Powrócili na scenę po kilkuletniej przerwie, podczas której lider grupy Zachary Cole Smith musiał zadbać o zdrowie i uporządkować życie osobiste. Udało się, ale dzięki temu wydany w 2019 roku album "Deceiver", trzeci w dorobku DIIV, to ich najmocniejsza i najbardziej mroczna płyta.

Quinn Christopherson
Songwriter z Alaski, który w 2019 roku wygrał konkurs organizowany przez NPR w ramach akcji Tiny Desk. Zaprezentował przejmującą piosenkę "Erase Me", opowiadającą o trudnym coming oucie jako osoba transpłciowa. "Mam już dość tego, że ludzie próbują mnie wymazać" – śpiewa w refrenie. – "Bo już mam głos, mam siłę". Tego koncertu, tego głosu, tego pokazu wewnętrznej siły nie wymażecie z pamięci – a w Polsce, w tych czasach, jego głos wybrzmi mocniej niż gdziekolwiek indziej.

DJ Python
Pochodzący z Ekwadoru nowojorczyk Brian Piñeyro swoją oryginalną propozycję nazywa deep reggaetonem: brzmi to jak ostatnie promienie letniego słońca, załamujące się na taflach ambientu i deep house'u. Brzmi dobrze, nostalgicznie i kojąco. Sprawdźcie jego najnowszy album – "Mas Amable" – wydany w kwietniu 2020 roku, w Incienso, labelu Anthony'ego Naplesa. Może niekoniecznie prowadząc samochód, raczej wypoczywając na wakacjach, w pięknych okolicznościach przyrody – zbyt łatwo się w tym zatracić, rozmarzyć i zapomnieć.

Mac DeMarco wystąpi w niedzielę, 8 sierpnia, na Scenie Perlage. Na OFF Festival Katowice 2021 pojawi się również wcześniej ogłoszony Caribou (piątek, 6 sierpnia, Scena Perlage).

OFF Festival Katowice 2021 odbędzie się w dniach 6 - 8 sierpnia 2021 w Dolinie Trzech Stawów. Karnety w cenie 369 zł (karnet 3-dniowy) oraz 459 zł (karnet 3-dniowy z polem namiotowym) możecie kupić na: www.off-festival.pl

źródło: Off Festival
Czytaj dalej...

Mercyful Fate wystąpi na Mystic Festival 2021!

Przyszłoroczna edycja festiwalu nie mogłaby obyć się bez nich. Wiemy, że z niecierpliwością czekaliście na tę informację i z radością ogłaszamy, że Mercyful Fate zaprezentuje się na Mystic Festival 2021!
Mercyful Fate powstało w Kopenhadze u progu lat 80. i do dziś stanowi inspirację dla muzyków z całego świata! Duńska grupa, która ogłosiła niedawno rozpoczęcie prac nad nowym wydawnictwem, dołącza dziś do szczęśliwej trzynastki znanych już artystów Mystic Festival 2021! Aktualny skład wykonawców nadchodzącej edycji festiwalu jest dostępny na naszej stronie oraz w social mediach. Śledźcie nas, by nie przegapić żadnego nowego ogłoszenia i rezerwujcie datę: 2-4 czerwca 2021!

Karnety na Mystic Festival 2021 można nabyć w cenie:

Pula nr 3 - 479 zł - do wyczerpania limitowanej puli lub do 11 maja 2021

Pula nr 4 - 499 zł - do wyczerpania limitowanej puli

Pula nr 5 - 519 zł – do wyczerpania

Wszystkie karnety dwudniowe zakupione na rok 2020 zachowują ważność i zapewniają wstęp na całość (3 dni) festiwalu w 2021 roku.

Zachęcamy do ich pozostawienia, tym bardziej, że w tym roku nie będzie już biletów w niższych cenach – Blind Bird i Early Bird.

Zatrzymując bilety wspieracie w tych trudnych czasach zarówno organizatorów, jak i artystów, a więc przedstawicieli branży, która jest jedną z najciężej doświadczonych kryzysem związanym z pandemią koronawirusa – bardzo to doceniamy.

Bilety jednodniowe z 2020 roku będą ważne w dowolnym, wybranym przez was dniu w 2021 roku, będzie można je też rozszerzyć do karnetu trzydniowego za jedyne 200 zł, wykupując dodatkowy bilet, który jest dostępny w formie upgrade'u na stronie Mystic Festival.

Każdy kto zdecyduje się zatrzymać już zakupiony karnet lub bilet jednodniowy na Mystic Festival 2021, otrzyma od nas specjalny upominek: unikalną płytę z nagraniami artystów, którzy mieli wystąpić na Mystic Festival 2020. Będzie to ściśle limitowane wydawnictwo, które nigdy nie trafi do otwartej sprzedaży – jest tylko dla was, jako nasze podziękowanie za wsparcie i cierpliwość.

Dla tych, którzy nie chcą lub nie mogą wziąć udziału w Mystic Festival 2021 mamy dwie propozycje: od 13 maja będziecie mogli zamienić swoje bilety na vouchery, dzięki którym zobaczycie inne organizowane przez nas koncerty lub oddać bilety i otrzymać zwrot pieniędzy.

Organizatorem MYSTIC FESTIVAL jest Mystic Coalition, sojusz firm o bogatym doświadczeniu na rynku koncertowym, festiwalowym i wydawniczym, w skład którego wchodzą Knock Out Productions, Mystic Production i B90.

           

Na Mystic Festival 2021 wystąpią:

Judas Priest - 50th anniversary show
Mercyful Fate
Killing Joke
Heilung
Katatonia
Mgła
Obituary
Vader "De Profundis"
Oranssi Pazuzu
Witchcraft
Truchło Strzygi
Baest
Infected Rain
Motanka

Kiedy: 2-4 (środa-piątek) czerwca 2021

Gdzie: Gdańsk @ Stocznia Gdańska

Bilety:

Pula nr 3 - 479 zł - do wyczerpania limitowanej puli lub do 11 maja 2021

Pula nr 4 - 499 zł - do wyczerpania limitowanej puli

Pula nr 5 - 519 zł – do wyczerpania puli.

Karnety trzydniowe na Mystic Festival 2021 dostępne są już na:

https://www.mysticfestival.pl (druki kolekcjonerskie)

oraz w sieciach systemowych ebilet.pl, eventim.pl oraz goingapp.pl.

Bilety jednodniowe na Mystic Festival 2021 trafią do sprzedaży po ogłoszeniu większej ilości zespołów. Już teraz można zakupić upgrade biletów jednodniowych z 2020 roku do karnetu na 2021 za jedyne 200 zł na www.mysticfestival.pl/bilety (druki kolekcjonerskie) oraz w sieciach systemowych ebilet.pl, eventim.pl oraz goingapp.pl.

Na festiwal zapraszają:

Knock Out Productions

http://www.knockoutprod.net

https://www.facebook.com/productions.knock.out

https://www.instagram.com/knockoutprod

Mystic Production

https://www.mystic.pl

https://www.facebook.com/mysticproduction

https://www.instagram.com/mysticproduction

B90

https://www.b90.pl

https://www.facebook.com/B90klub

https://www.instagram.com/klub_b90

MERCYFUL FATE (Dania):

Po niemal dekadzie milczenia Mercyful Fate wracają na scenę i jednym z miejsc, w których ponownie złożą przysięgę, będzie Gdańsk. Ten wybitny zespół powstał w Kopenhadze u progu lat 80. torując drogę dla Metalliki i Slayera z jednej strony, a dla Morbid Angel i Emperor z drugiej. Ale choć tak wielu się nimi inspirowało, nikt nie podrobił unikalnego stylu Mercyful Fate, zawartego w kruchej równowadze pomiędzy siłą gitarowych riffów Hanka Shermanna, a wokalną brawurą i teatralnym zacięciem Kinga Diamonda. „Melissa” i „Don’t Break the Oath” do dziś pozostają niedoścignionymi wzorami muzyki w służbie mroku, choć żaden z późniejszych albumów tej legendy metalu ujmy jej nie przynosi.

https://www.facebook.com/mercyfulfateofficial
https://www.youtube.com/watch?v=HqcOVzx4CqY

Adam Brzeziński
MYSTIC PRODUCTION
Czytaj dalej...

Metal Hammer Festival - nowa data!

ak już anonsowaliśmy Metal Hammer Festival, który miał odbyć się 4 czerwca, z powodu obecnej sytuacji epidemiologicznej nie doszedł do skutku w pierwotnie planowanym terminie i festiwal przeniesiony został na 2021 rok. Z radością informujemy o nowej dacie festiwalu: Metal Hammer Festival odbędzie się 26 czerwca 2021 roku w katowickim Spodku. Headlinerem festiwalu pozostaje amerykańska grupa DEFTONES, a wkrótce ogłosimy pozostałe zespoły, które wystąpią w katowickim Spodku. Sprzedaż biletów rusza w czwartek, 2 lipca, zapraszamy!

Wszystkie bilety zakupione na festiwal, który pierwotnie miał odbyć się w czerwcu tego roku, zachowują swoją ważność na nową datę imprezy w 2021 roku. Osoby, które z różnych przyczyn będą chciały zwrócić bilet na to wydarzenie, będą mogły to uczynić w punktach, w których taki bilet zakupiły. Jednocześnie gorąco apelujemy o zachowanie zakupionych już biletów na Metal Hammer Festival.

Zgodnie z art. 15zp Ustawy z dnia 31.03.2020 o zmianie ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z zapobieganiem, przeciwdziałaniem i zwalczaniem COVID-19, innych chorób zakaźnych oraz wywołanych nimi sytuacji kryzysowych oraz niektórych innych ustaw, można wystąpić o zwrot środków. Zwrot nastąpi w takiej samej formie, w jakiej opłacono zamówienie, w terminie 180 dni od daty skutecznego rozwiązania umowy.

METAL MIND PRODUCTIONS

zaprasza

METAL HAMMER FESTIVAL 2021

DEFTONES

+ goście specjalni

26.06.2021 – Spodek, Katowice

Otwarcie bram: 15:00

Start: 16:00

Ceny biletów w przedsprzedaży/ w dniu koncertu:

Loża - 400/ 420 zł

Sektory czerwone H, J – 300/ 320 zł

Sektory czerwone + sektory niebieskie do X rzędu – 260/ 280 zł

Sektory niebieskie od XI rzędu – 199/ 219 zł

Płyta – 220/ 240 zł

Bilety do nabycia od 2 lipca, godz. 10.00 na stronach: shop.metalmind.com.pl, www.eventim.pl, www.ebilet.pl, www.biletin.pl,

Jedna z najbardziej innowacyjnych amerykańskich grup muzycznych, formacja, której twórczość od lat balansuje gdzieś między alternatywą, neurotycznym rockiem i metalem, określana czasem przez krytyków mianem "Radiohead metalu". Kapela, której przewodzi Chino Moreno, jeden z najbardziej charyzmatycznych i ekspresyjnych wokalistów naszych czasów. Zespół, który od lat nie kłania się ani trendom, ani mediom, po prostu robią swoje i robią to znakomicie. Jedyni i niepowtarzalni, królowie spokojnych fal i dzikich nawałnic na bezmiernym oceanie dźwięków, DEFTONES.

Formacja powstała w 1988 r. w Sacramento, a założona została przez trójkę przyjaciół z jednego liceum: Chino Moreno, Abe'a Cunninghama i Stephena Carpentera, skład wkrótce na stałe uzupełnił basista Chi Cheng, a w 1999 roku oficjalnie szeregi grupy zasilił DJ i klawiszowiec Frank Delgado. Od 2008 roku obowiązki basisty w grupie pełni Sergio Vega. Zespół zadebiutował w 1995 roku za sprawą krążka "Adrenaline", jednak prawdziwy sukces przyszedł wraz z trzecią płytą, "White Pony" (2000 r.), w samych tylko Stanach album uzyskał status Platynowej Płyty, a utwór "Change (In The House Of Flies)" grany był w każdej stacji rockowej pod niemal każdą szerokością geograficzną. Z tej płyty pochodzi też utwór "Elite", za który zespół otrzymał statuetkę Grammy w kategorii Best Metal Performance. Dyskografię grupy zamyka album "Gore" (2016), ósma studyjna płyta w dorobku kapeli, magazyn Rolling Stone pisał, że Moreno jawi się tutaj jako odpowiednik Morrisseya, śpiewający do gitar w stylu Meshuggah. Na jesień tego roku zapowiadana jest premiera nowego studyjnego krążka kapeli, na którym zespół wspomaga producent Terry Date. Chino Moreno zapowiada jeszcze jedno wydawnictwo, które ukaże się w tym roku, z okazji dwudziestolecia albumu "White Pony" grupa przygotowuje reedycję tej płyty oraz specjalną jej wersję na LP zatytułowaną "Black Stallion" z nowymi remiksami utworów z "White Pony", z których każdy wykonać ma inny producent.

Na polskim koncercie grupy na pewno nie zabraknie kultowych utworów Deftones, a być może pojawią się i nowe kompozycje. Jednak bez względu na to, jaką set listę grupa zaprezentuje, na pewno czeka nas jedno z najbardziej intensywnych koncertowych przeżyć 2021 roku!

Oprócz Deftones na scenie pojawią się również inne gwiazdy zagraniczne i polskie, o których wkrótce poinformujemy.

Więcej informacji:

www.metalmind.com.pl

https://www.facebook.com/metalmindproductions
Czytaj dalej...

Tegoroczny ROCK NA BAGNIE w Goniądzu jednak się odbędzie! W Internecie!

Zapraszamy 3 i 4 lipca przed ekrany komputerów, laptopów, telefonów!
Niestety koronawirus pozbawił nas możliwości organizacji festiwalu i nie będziemy mogli znów spotkać się na pięknym Podlasiu, w klimatycznym Goniądzu leżącym w powiacie monieckim tuż przy Biebrzańskim Parku Narodowy. Zamiast sceny na plaży z widokiem na Biebrzę i bagna, musimy włączyć komputery i zatańczyć pogo we własnym pokoju. Dlatego postanowiliśmy Wam w tym pomóc i jako pierwsi w Polsce, zorganizować festiwal online. Daty się nie zmieniają – to wciąż 3 i 4 lipca 2020 roku.
Pierwszego dnia imprezy, dzięki retransmisjom koncertów z poprzednich edycji, będziemy mogli powspominać wspólnie spędzony czas w epoce przedkoronawirosowej.
Drugiego dnia odbędą się występy na żywo, a transmisje koncertów zostaną przeprowadzone z białostockiego studia Dobra 12 oraz z sal prób zespołów pochodzących z innych części kraju.
Oto program obu dni:
3 lipca przedstawia się następująco. Od 18.00 cofniemy się do przeszłości i obejrzymy występy zespołów Przeciw (z 2010 r.), ADHD Syndrom (z 2011 r), Bachor (z 2013 r.), The Corpse (z 2014 r.), The Analogs (z 2015 r), Ivo Partizan (z 2016 r.), Po Prostu (z 2017 r.), Łydka Grubasa (z 2018 r.) i Close Air Support (z 2019 r.).
4 lipca również zapraszamy od 18.00, tym razem na transmisję występów: Krain (legenda hardcore z Warszawy nagrywająca w Złotej Skale i związana niegdyś z QQRYQ), Cela nr 3. (punkowi weterani z Grudziądza, pamiętający jeszcze festiwale w Jarocinie w latach 80.), KMKZ (hardcore punk z Ostródy), Monroe’s Mysterious Death (zespół hardcore z Białegostoku), Zimna Wojna (wrocławscy punkowcy, których myśl przewodnia brzmi: „Gramy nieczysto, ale za to nierówno”), ZNBB (chyba jedyny na świecie przedstawiciel psychodelic jazzy regressive bitter acid punk rock), Bobcat (muzycy znani z Robotix, The Kolt czy The Cuffs z nostalgią wspominają lata 90.), Rollmeni (rockandrollowcy z Warszawy sięgający do muzyki lat 60. i 70.), The Rebels (roots reggae kolektyw z Białegostoku) czy kolejni reprezentanta Podlasia, zespół Londyn 70.
Rozpiskę godzinową podamy w następnej informacji.
Czytaj dalej...
Subskrybuj to źródło RSS